Автор:	© Анатолий Камынин
Дата публикации:	2007

Содержание

1. Вводные замечания
2. Как получить live CD
3. Тест-драйв экранного диктора Orca
4. Установка Ubuntu с live CD
5. Первая загрузка новой Ubuntu
6. Что же дальше?..

Вводные замечания

Цель этой публикации — заинтересовать незрячих и слабовидящих пользователей, работающих в среде MS Windows, альтернативными вариантами работы на компьютере без использования коммерческих программных продуктов. В основу публикации положена статья "Accessible Install of Ubuntu Feisty", оригинал которой можно найти по ссылке .

Следующие пояснения предназначены прежде всего для пользователей Windows, недостаточно хорошо ориентирующихся в мире GNU/Linux.

Ubuntu — это дистрибутив операционной системы GNU/Linux, отличающийся наличием графического интерфейса, простотой установки, аккуратностью, продуманностью и отсутствием избыточности в вопросах комплектации приложениями (как правило, дистрибутив укомплектован по принципу "одна задача - одно приложение"). Также в дистрибутиве реализованы специальные возможности, учитывающие потребности людей с физическими ограничениями.

Gnome — это рабочая среда, реализующая графический интерфейс пользователя (GUI) для операционных систем на базе ядра Linux (а также для некоторых других Unix-подобных ОС ). Разработчики Gnome известны тем, что в качестве парадигмы развития своей среды выбрали идею "человеколюбивого" интерфейса, который, по их мнению, должен быть непротиворечивым, понятным и удобным для пользователя.

Orca -- это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое реализует речевой доступ к экрану, работу с брайлевскими дисплеями и увеличение экрана. Orca базируется на скриптовом языке python и взаимодействует с приложениями, поддерживающими assistive technology service provider interface (AT-SPI). Начиная с Gnome версии 2.16, Orca входит в состав дистрибутива Gnome.

Внимание: Информацию, изложенную в этой статье, Вы можете использовать на свой страх и риск. Никаких гарантий не предоставляется, в том числе не гарантируется, что эта информация свободна от ошибок.

Как получить live CD

Для установки Ubuntu Feisty Fawn (Ubuntu 7.04) совместно с экранным диктором Orca необходимо прежде всего обзавестись "live CD". live CD — это специальный компакт-диск, который позволяет загрузить с него операционную систему и содержит всё, что необходимо для работы операционной системы без установки её на жёсткий диск. Как говорится, "try and buy" ("попробуй и купи"), но только в том смысле, что "попробуй, прежде чем устанавливать на жёсткий диск", ибо Ubuntu и Orca являются бесплатными.

Примечание: Стоит обратить внимание на имя экранного диктора. Orca — это латинское название (часть научного классификационного наименования) морского хищного дельфина, известного в России как "косатка". Исходя из этого, можно предполагать своеобразную конкуренцию (пока в названиях) между известной программой экранного доступа JAWS for Windows ™, эмблемой которой является акула из известного в эпоху видеомагнитофонов фильма "Челюсти", и экранным диктором Orca, эмблемой которого стал дельфин-косатка. Трудно сказать, какой смысл вложили разработчики Orca в название своей программы, но хочется отметить, что особенностью дельфинов-косаток (по мнению зоологов) является отсутствие у этих хищников агрессивности по отношению к человеку, а также их способность к обучению и очевидный интеллект. Возможно, что и об экранном дикторе Orca когда-нибудь можно будет сказать подобные слова. На своем логотипе Orca представлен в виде антропоморфного дельфина-косатки с характерной тростью в руках.

Свежий вариант live CD можно получить по ссылке http://cdimages.ubuntu.com/daily-live/current/.

Замечание: Возможно, когда Вы читаете эту статью ,по вышеприведенной ссылке будет доступна новая сборка Ubuntu с другим номером. Если Вас непременно интересует Ubuntu 7.04, то стоит заглянуть на страницу Ubuntu 7.04 (Feisty Fawn) (секция "Desktop CD").

Внимание: Для того чтобы использовать live CD в соответствии с нижеследующими рекомендациями, компьютер должен быть настроен так, чтобы CD/DVD-привод располагался перед жёстким диском в списке носителей, с которых выполняется загрузка системы. Существует некоторая надежда, что так оно и есть по умолчанию. Если это не так, то операционная система будет загружаться с жёсткого диска, несмотря на то, что в приводе находится загрузочный компакт-диск. В этом случае необходимо внести изменения в список носителей, с которых загружается система. Эта операция выполняется в настройках BIOS и для этого, скорее всего, понадобится зрячий помощник, но здесь это будет единственный случай, когда придётся прибегать к его услугам.

Тест-драйв экранного диктора Orca

После загрузки ISO-образа live CD из интернета на свой компьютер и прожига его на компакт-диске, следует поместить этот диск в CD/DVD-привод и перезагрузить компьютер. Во время загрузки в течение короткого времени будет слышен шум вращающегося компакт-диска. Затем вращение прекратится и в то же время на экране появится меню начальной загрузки.

Загрузочное меню будет присутствовать на экране около 30 секунд, в течение которых необходимо сделать выбор требуемого пункта. Если выбор сделан не будет, то Ubuntu автоматически продолжит загрузку.

Для того чтобы получить список специальных возможностей, следует, находясь в загрузочном меню, нажать клавишу F5. В результате на экране появится такой список:

• None (Нет -- выбран по умолчанию)
• High Contrast (Высокая контрастность)
• Magnifier (Программа увеличения экрана)
• Screen Reader (Экранный диктор)
• Keyboard Modifiers (Модификатор клавиатуры)
• On Screen Keyboard (Виртуальная клавиатура на экране компьютера)

Если необходимо загрузить экранный диктор Orca, то следует нажать клавишу 3, чтобы переместить фокус на пункт меню "Screen Reader", а потом нажать клавишу Enter. Опять появится загрузочное меню. Для продолжения загрузки следует ещё раз нажать клавишу Enter.

В течение нескольких минут Ubuntu будет занят запуском Orca и можно будет услышать приветствие типа: "Welcome to Orca. Orca Preferences. Tab list. General page." В этот момент CD-привод прекратит вращение. Если CD-привод остановился, а приветствие от Orca не прозвучало, то необходимо перезагрузить компьютер и повторить предыдущие шаги, чтобы выбрать пункт "Screen Reader".

Итак, на экране отображается графический Рабочий стол, экранный диктор Orca находится в активном состоянии и фокус расположен в диалоге настроек Orca (Orca Preferences). Диалог настроек является многостраничным диалогом, который позволяет установить нужные пользователю значения параметров работы программы. Подробное описание этого диалога можно найти по ссылке Orca Configuration GUI (Справочник по настройкам Orca).

Для перемещения по страницам диалога следует использовать комбинации клавиш Control+Page Up и Control+Page Down. Для перемещения по элементам управления используются клавиши Tab и Shift+Tab. Работа с элементами управления напоминает работу с аналогичными элементами в операционной системе Windows, например, при помощи клавиш со стрелками можно перемещаться по группе радио-кнопок, а при помощи клавиши Пробел можно менять состояние переключателей (флажков). После установки всех необходимых параметров следует нажать кнопку "Apply" ("Применить"), а затем кнопку "Close" ("Закрыть").

Для начинающих пользователей, возможно, не лишним будет заглянуть на вкладку "Key Echo" ("Эхо клавиатуры") в диалоге настроек Orca. Orca по умолчанию немногословен, поэтому может возникнуть необходимость включить озвучивание нажатий клавиш и озвучивание ввода по словам.

Замечание: Для того чтобы в случае необходимости вызвать диалог настроек Orca, достаточно нажать комбинацию клавиш Insert + Пробел. Дополнительно можно использовать Insert+Стрелку влево и Insert+Стрелку вправо, чтобы "на лету" изменить темп синтезируемой речи, а также Insert+Стрелку вверх и Insert+Стрелку вниз, чтобы изменить высоту тона.

После настройки параметров озвучивания в Orca можно приступать к исследованию Ubuntu. Сейчас над Рабочим столом, который занимает почти весь экран, находится только одно окно -- это окно диалога настроек Orca.

Можно быстро свернуть все открытые окна, нажав CTRL+ALT+D. После этого никакие окна не будут закрывать Рабочий стол.

По умолчанию на Рабочем столе в Ubuntu расположены только две иконки: Install (Установить) и Examples (Примеры). Графическая рабочая среда Gnome имеет множество разнообразных параметров, благодаря чему Рабочий стол можно настроить под вкусы любого пользователя. Например, некоторые предпочитают заваливать свой Рабочий стол файлами и ярлыками программ, а кое-кто настраивает Рабочий стол так, чтобы он напоминал Microsoft Windows XP. Однако в нашем случае Рабочий стол по-спартански прост.

Важно помнить, что визуально Рабочий стол в Gnome расположен позади других объектов (то есть дальше всех от пользователя). Для управления Рабочим столом используется файловый менеджер Gnome под названием "Nautilus". Этот файловый менеджер также используется и для настроек панелей, речь о которых пойдет ниже.

В верхней и нижней частях экрана расположены две тонкие полоски -- верхняя и нижняя панели Рабочего стола Gnome. Панели содержат такие элементы, к которым пользователи обращаются регулярно.

На верхней панели отображаются главное меню GNOME, дата и время, а также launcher для системы помощи GNOME (также может присутствовать индикатор раскладки клавиатуры). В нижней панели располагаются список открытых окон и переключатель рабочих пространств.

Рабочие пространства (Workspaces) -- это мини-рабочие столы, которые позволяют тематическим образом организовать свое рабочее место. Например, одно рабочее пространство может быть использовано при исполнении служебных обязанностей, другое -- для коллекционирования музыки, а третье -- для программирования. Рабочие пространства и панели очень легко можно добавить и так же легко можно в них добавить или из них удалить новые элементы.

Для того чтобы перемещаться между Рабочим столом и верхней и нижней панелями, следует использовать комбинацию клавиш CTRL+ALT+Tab. Перемещаться по элементам Рабочего стола или в пределах панели можно при помощи клавиш управления курсором. Понадобится совсем немного времени, чтобы освоиться с этой нехитрой навигацией и чувствовать себя вполне комфортно при работе с экранным диктором Orca.

Для тех, кто ещё недостаточно знаком с Linux и Рабочим столом GNOME, будет полезно изучить the GNOME Desktop Accessibility Guide (Справочник по специальным возможностям Рабочего стола GNOME ). Особенно полезной может оказаться глава, посвященная использованию клавиатуры для навигации по Рабочему столу.

Установка Ubuntu с live CD

Если операционная система была загружена с Live CD, то при исследовании Рабочего стола можно обнаружить иконку под названием "Install" ("Установить"). Нетрудно догадаться, что это возможность установить Ubuntu на жёсткий диск компьютера. В настоящее время Orca не может озвучивать программу установки, если она запускается через иконку на Рабочем столе. Однако есть другая возможность выполнить инсталляцию и ниже приведены действия, которые позволят без зрительного контроля установить Ubuntu:

1. Нажать Alt+F2, чтобы вызвать диалог Run Application ("Выполнить").
2. Набрать на клавиатуре: "gnome-terminal" и нажать Enter.
3. В появившемся окне эмулятора режима командной строки (так называемого "терминала Gnome") набрать на клавиатуре: "sudo su" и нажать Enter. Прозвучит: "root at ubuntu colon slash home slash ubuntu pound".
4. Нажать Insert Q, чтобы завершить работу Orca. Появится диалог, в котором надо подтвердить завершение работы экранного диктора. Необходимо клавишей табуляции переместиться на кнопку "Yes" и нажать Пробел. Теперь речевое сопровождение больше недоступно, но фокус остался в окне терминала.
5. Набрать на клавиатуре: "orca --no-setup --disable main-window&" и нажать клавишу Enter. Это приведет к возобновлению речевого сопровождения, но теперь Orca запущен как root (это учетная запись пользователя с максимальными правами доступа, аналогичная учетной записи "Администратор" в Windows).
6. Набрать на клавиатуре: "ubiquity" и нажать клавишу Enter.

Замечание: Поскольку теперь Orca запущен как root, то он не будет использовать настройки, сделанные ранее. Тут самое время вспомнить, что темп речи можно изменять при помощи Insert+Стрелка влево и Insert+Стрелка вправо, а высоту тона при помощи Insert+Стрелка вверх и Insert+Стрелка вниз.

В диалогах программы установки можно использовать клавиши Tab и Shift+Tab, чтобы перемещаться от одного элемента управления к другому, и для перехода к следующему шагу установки необходимо нажать кнопку Forward. Надо проявить терпение и дать программе время для завершения каждого этапа установки. Так как установка производится с компакт-диска, то отклик системы на действия пользователя не будет мгновенным .

В процессе установки придется выбрать город в комбинированном списке "City". После выбора названия нужного города необходимо нажать Control+Tab, чтобы перейти к следующему элементу управления. Если будет непонятно, где сейчас находится фокус, или система перестанет издавать какие-либо звуки (а с электричеством перебоев не наблюдается), стоит попробовать понажимать Tab или клавиши со стрелками.

На завершающем этапе установки появится диалог, предлагающий произвести разделение жёсткого диска:

• Resize your disk and use the freed space (Изменить размер диска и использовать освободившееся пространство)
• Erase your entire disk (Очистить диск полностью)
• Manually edit the partition table (Редактировать таблицу разделов вручную)

Если необходимо иметь возможность загружать на одном компьютере несколько операционных систем, например,Windows/OS X или Ubuntu, то следует выбрать опцию изменения размеров диска и использовать горизонтальный ползунок, чтобы установить требуемый размер. Если предполагается использовать Ubuntu в качестве единственной операционной системы, то следует выбрать опцию "Erase your entire disk". Если таблица разделов Linux и диск подкачки уже созданы, то можно воспользоваться третьим пунктом, позволяющим вручную отредактировать таблицу разделов.

Замечание: загрузка нескольких операционных систем на одном компьютере -- это потенциальный источник конфликтов, поэтому если пользователь имеет достаточный опыт работы в Linux, то рекомендуется устанавливать только Ubuntu.

После того, как на жёстком диске будут созданы разделы, на экране появится сводный перечень настроек установки, которые были указаны на предыдущих шагах.После знакомства с этим перечнем можно нажать кнопку "Install", чтобы установить Ubuntu.

Время установки зависит от общего быстродействия компьютера и может составлять от 30 минут до одного часа. По окончании установки появится уведомление со следующими вариантами:

• reboot (Перезагрузиться)
• continue with the live CD (Продолжить работу с Live CD)

По большому счету, нет никаких особых причин продолжать работать с Live CD, поэтому рекомендуется перезагрузиться, чтобы получить доступ к полноценной операционной системе Linux.

Первая загрузка новой Ubuntu

Когда компьютер перезагрузится, прозвучит музыкальный сигнал, свидетельствующий о том, что появился экран входа в систему (logon screen). пока ещё Orca не способен озвучить этот экран. Следует набрать на клавиатуре имя пользователя и нажать Enter. затем набрать пароль и нажать Enter. Операционная система продолжит свою загрузку.

При первой загрузке Ubuntu откроется диалог настроек Orca. Следует нажать Alt+Tab и настроить Orca так же, как это было сделано при работе с Live CD. Во время следующих загрузок операционной системы Orca будет автоматически использовать заданные настройки.

Что же дальше?..

Если возникло желание продолжить изучение Ubuntu при помощи Orca, то можно:

• Читать документацию, доступную на Orca WIKI. Это документация ещё находится в процессе подготовки, поэтому следите за изменениями! Все существующие материалы можно найти через страницу http://live.gnome.org/Orca. С предложениями о помощи в подготовке документации следует обращаться к разработчикам Orca.
• Подписаться на почтовую конференцию Orca .
• Подписаться на список рассылки для русскоязычных пользователей Ubuntu.
• Почитать русскую документацию по Ubuntu.
• Посетить сайт Ubuntu Accessibility (Специальные возможности Ubuntu ), который содержит информацию о почтовой конференции ubuntu-accessibility, форум и IRC чат.
• Собрать из исходников и установить последнюю версию Orca.